Literally, to have a long canine tooth, referring to predatory animals who, when they have survived for a long time in the wild, have very long and sharp teeth, and are expert in the hunting of their prey. We've found 9 Spanish slang dictionaries that will get you familiar with informal Spanish vocabulary and phrases from around the Spanish-speaking world. Shiv exclam Cheers in the Zapotec indigenous language, native to southern Oaxaca. noun Mexico City. : exclam Common insult which is relatively self explanatory. Maldoso adj Of an individual who is not trustworthy. Buen pedo adj A good person. It is also used as an intensifier (e.g., I have to go to the puta (fuckin') DMV).. @juuulian9 @kayleeshoe23 I went to get my physical today. Joven, no terminare ese plato, me pone un itacate? (Waiter, I will not finish this meal, could I have it to go?). e.g. The flat coastal plain located between the Pacific oceans and the Sierra Madre further inland. Thus, those members of the mountain peasant classes who became the barons of local narcotic production became known as buchnes (from buche, meaning throat) he of the swollen throat. Rubia de farmacia noun A peroxide blonde. to score a goal. It is widely used in Chile. Chavo/Chava A boy/girl or young person. Nahuatl term for a mountain or hill. e.g. Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can . From ome meaning two, and teotl meaning force, god or fire. La quiere peladita y en la boca expression Descriptive of a work-shy individual, who does not want to put in a lot of effort in order to achieve what they set out to do. la fiesta estaba desangelada (the party was dead). Nel exclam Exclamation in the negative, i.e. Me vale madre (I don't care) 3. Literally, to give them cramp. Most often heard in modern world during Temazcal. Flaqueando verb To struggle. Pueta noun Male masturbation. An individual who one cannot take seriously. Este pinche guey como me caga (This fucking guy really pisses me off). - "Do it right away". noun The United States. Latoso adj Troublesome, in that they 'dar lata. Canijo noun Lightly pejorative, or playful, way of referring to an individual, mainly highlighting their person defects. Dar el gatazo adj For something to appear from afar, to be of very high quality or beauty, but upon closer inspection, for that assumption to be proved wrong. Ojeto adj Equivalent descriptive version of Ojete, i.e. Tip: Chambear is the equivalent of the verb 'to work', and chambeador is the slang adjective you can use to describe a hard-working person. Scribd is the world's largest social reading and publishing site. Oye, cuculuste! (Hey, curly!). As in si, man. So-called because they have run away from Mexico. Also Chicole. pale, pallid complexion. Tiene buen rollo, el guey. (The guy tells a good story). Pedo While the literal translation of pedo is fart, the word is commonly used in Mexican sayings: Peda noun A drinking session, or event at which one goes to drink. Chamba This expression derives from the way in which Mexicans would apply for work visas to the United States during the first half of the 20th Century, which was through the U.S. Chamber of Commerce. This is different from a quesadilla in that it is not folded. Well if youve never had the real stuff, youll enjoy any old rubbish). Albur noun Wordplay in which a sentence is constructed to sound like a more offensive grouping of words. Tenochttlan noun The nahuatl term for Mexico City, as it was known under the Aztecs who inhabited the area. Medio cachito adj Descriptive of something half-decent, or of middling quality. 2. Mexico. Que poca madre!, noun The mixed language of Spanish and English, i.e. CJNG acronym Cartel Jalisco Nueva Generacin. A synset is a Fresa may refer to: . Mande exclam Signifying that what was just said has not been fully heard, or understood. This is a dish inherited from Lebanese immigrant cuisine. Me la compre en cien varos. el camin bus Traes pual sobre el presidente (Youre right about the President). As a diner would stop a taquero as they begin to prepare another round of tacos, because they do not want to eat any more. Vamos a echar una bohemia (Lets get together for a drink and a sing-song/knees-up). e.g. 41 noun A homosexual. bueno hello la pachanga party el chupe booze chafa crappy codo cheap el cantn house el aventn ride el mole mole agitado bummed out abusado look out chingn badass el chingo shitload Chale! El sol esta recio hoy (The sun is very strong today). Essentially, we'll recreate the sounds with English words, so that you know how to say each word without having to mimic a native speaker! Vali (Madre) exclam Descriptive of a thing which is finished, or broken. Jartera. Que te gustaria de comer? To explain something liket he person you are talking to if a five-year-old. Literally to carry the cross. Me la pel (They performed fellatio upon me), exclam Offensive and aggressive insult. Also el del estribo. 2. Usually worn over the shoulder, and often called a messenger bag, its a handbag designed for men. Ranero noun A Californian chicano word for a member of the Mexican migrant community in the United States most often an undocumented migrant. Juarense noun A native of Ciudad Juarez. Me toca ir al cocherio maana. Poor, demonstrating poverty or sub-standard. Used in the context of taking a quick decision. Check out MExico Relocation Guide, Thinking of moving to Mexico? His nickname means Shorty, or The Short One. to take away the ball. Dragon, Boy, Mexican Brown, Thunder, Skunk Hydrocodone or Dihydrocodeinone Brands: Vicodin, Lortab, Lorcet, others Vike, Watsons, Watson-387, Vics, Vicos, Hydros, Lorris, Fluff, . Vamos al bar. Estafeta noun The baton in a relay race. Cana al aire noun A non-committal sexual fling. Love and Marriage . 2. noun A good friend or personal acquaintance in whom one has confidence. or, To hell with it!. La Morena being the road (as in, the dark one) and being both flirty and slippery. 2. exclam Colloquial term used in conversation as an affirmation that a person has understood the point the speaker was trying to make. Con Permiso expression A polite, or good-mannered way of saying goodbye, passing by, or entering into a place where one is invited. Literally with your permission. The proper response to this phrase is Propio. Contrary to popular misconception, "Mexican" is not a racial or ethnic group. (Their excuse makes no sense whatsoever). They are typically noisy and rowdy places. noun The gift given during a baptism, usually in the form of money. Capitalino noun A native of Mexico City. Bullshit. Jalada noun Male masturbation. Koreans, Vietnamese, Mongolians, etc, are all lumped into this category. Hacerle la jarocha verb To tell someone off, or to give someone a bollocking in the British idiom. The term can sometimes be offensive. Ometeotl expression Nahuatl saying meaning Two Gods or Two Forces. Searching for Mexican slang in Facebook A Software System for automatic extraction of comments obtained from Facebook was developed in order to identify common expressions used in the Mexican slang. El Chapo person Joaqun Guzmn Loera, the long-time boss of the Sinaloa Cartel. Te mamaste expression Saying meaning that the subject has gone beyond the normal boundaries, in either a good or bad sense. The tightly curled hair genetically typical of black people. Me la pelas exclam Rude expression equivalent of Fuck You. Chicano A Mexican-American. e.g. noun A message sent via the social media messaing platform WhatsApp. noun A child in the Regio regional dialect. Nice. Ballena Literal Meaning: whale Meaning: liter bottle of beer Vamos a comprar una ballena y jugar domin. Kiosko noun A rural towns main square. Sobres exclam Expressing the affirmative. Montalayo noun Provincial word for the mixture of cooked entrails from an animal. Hidrocalido noun A native of the state of Aguascalientes. This English-Spanish Dictionary of Health Related Terms was developed for the use by health care personnel and other professionals working with the Latino population in the United States. Halconear verb To spy or follow someone in a clandestine way. Using slang is a good exercise in language fluency. Corunda noun A style of tamal originating from Michoacan, consisting of soft white corn dough, served with tomato sauce and cream. Example sentences from real language to show how the word is used. No manches exclam A polite way of saying No Mames. Also Cohete, Cuete. Bolillo noun A bread roll, or individual sized piece of bread. Cacique noun A member of the economic ruling class, or landowning classes. Fusca noun A pistol, or firearm. Pato/Patito adj Of an item which is an imitation version of the real thing. e.g. Pasar de lanza verb To trick or con someone. Literally A donkey has no fear. Cheha adj Jarocho regional slang for blind. Changuitos noun Crossed-fingers, and in expectance of good luck. Me la pelas! Poca-madre adj Depending entirely on context it can mean: 1. Defeo An antiquated term for a native of Mexico City, given that the capital state was once named Distrito Federal. Penis. Dote noun A dowry paid by the grooms side of the family. Literally to have a chickens heart. Different sporting institutions often have their own specific chants, sung by the crowd at their events, but a common example of a very Mexican porra goes: X, X! Hacerle a la mamada verb To present a very ostentatious and hedonistic lifestyle. Partir la madre verb To beat the shit out of someone. Descriptive of a person who appears to be very powerful, rich or elegant; but in reality does not have the resources to back it up, or is hollow. exclam Expressing frustration or annoyance. FREE List of 75 Mexican Spanish Phrases and Expressions Receive via email our list of common Mexican Spanish Phrases with English translations. Pata de Perro noun A pejorative description of a member of the Mexican Armed Forces. An individual who has the tight curly hair typical to black people. A m, pln is a slightly vulgar way to say "I don't care" or "no me importa". Frijoles chinos noun Colloquial term for refried beans. In Mexican slang, chamarra means jacket. Equivalent to the way shit is often used in English. a) A bad person, or idiot. Comes from colonial times in which a ships yardmast (the horizontal beam from which sails were hung) was known as the verga. Quiobolas exclam Rude alternative to que hubole, given that it suffixes the word bolas. Relleno noun Colloquial term for a King card in a deck of playing cards. Also happysn. Literally, I sell tomatoes, not marbles. Hocico, Tener Caliente el expression Literally to have a warm snout, this in an expression used to denote a persons stage of enibriation, when after having had a few alcoholic drinks, to have a desire to drink more. Para que persinarse expression Said to accompany a gift or payment, usually of money, to the recipient, signifying that they might make the religious sign of the cross. Stemming from the days in which a taxi meter was similar in appearance to a roulette wheel. Charifete noun A bus driver. Gandalla noun A selfish or rotten individual. Vendo tomates, no canicas expression Signifying that someone sells quality products. Because of all the attention Hollywood has put on cartels. i.e. The term has since come to describe the style and culture espoused by women of Sinaloa State. La Maa Colloquial term for organized crime. Sincronizada noun A dish created by taking two (generally wheat) tortillas and making sandwich out of them, with a filling, and preparing them on a grill. Mamalona adj Beautiful, excellent, or sexy. Taken from a bust during the time of the porfiriato, during which 41 men were arrested by Mexico City police for attending was reportedly a secret orgy. Que hubo exclalm Whats up? Caminera noun A drink, usually a beer, taken to be consumed on the way to the next destination. To give a concrete example: Te presento a mi amiga Rosa Meltroso, might seem an innocuous introduction to a female acquaintance, but in fact the name itself can be broken down into the phrase rosame el troso, or stroke my penis. Camagun adj Descriptive of damp, or still green, firewood. Chingatelo/la: imperative 1. Mirrey noun The privileged and often spoiled children of wealthy families. Literally I cant find the head nor the feet. e.g. Dim your headlights for oncoming traffic. A Spanish slang dictionary is just the thing when you need detailed language information from an expert. Most commonly found on the Pacific Coast. Comedic term for the Diana the Huntress statue, which is a common sight in Mexican cities, given that the figure is bare-breasted. Given that the roots of organised crime in the area stems from the production of marijuana and opium in the mountains of Sinaloas Sierra Madre mountain range, the inhabitants of the region did not have access to clean drinking water, and the water they did have access to was often contaminated by chemical fertilizers which had the unusual effect of swelling a regular drinkers neck. 9. The majority of crimes using vehicles committed in Mexicos side of the U.S. border region are done using autos chocolates. This comes from the time when households would toss their dirty water out; before doing so, they would yell "aguas," to those nearby to warn them. Adis = Goodbye. A mocking bastardisation of chofer . This expression originates with the founding social classes of the Sinaloa Cartel. a person who has died their hair colour to blonde. ( What would you like to eat? Pacheco 1. noun A stoner, or someone who enjoys smoking marijuana. Huevn noun A lazy or work-shy individual. bueyes nos toc arar, Con esos expression Meaning that a person has no option but to work or collaborate with certain other individuals, even though they may not be apt for the task. Mexican Slang from Mexico Guru Popular Mexican Slang Aventura Literal Meaning: adventure Meaning: affair No sabas que Jaime tuvo una aventura con su secretaria? The green is more common, but the red is far tastier. Monda noun Penis. Referred to as A Whitey in English. It's a funny slang term similar to 'see you later alligator'. Pollo noun Penis, in the vernacular used in the Yucatan Peninsula, Pomo noun A bottle of liquor. From charola, the word for tray. A fairweather fan, in the context of sport, but can also be used in any other context; i.e. Choro noun A tall story, most likely false. 1. noun Offensive term used to denigrate the target. A very thin or emaciated person or animal. Equivalent of I beg you pardon?. Fregon(a) adj Excellent, or of top quality. [1] It is also commonly used in the United States as an exclamation expressing approval or encouragement. Dar Largas verb To continue to put something off, without ever saying no to it. verb To enjoy oneself, or have a good time. El tiene mucha lana (He has a lot of money). Commonly eaten along the countrys southern Pacific Coast. In traditional cantinas, a botana is served with each fresh round of drinks, usually becoming larger with each serving. : exclam common insult which is finished, or someone who enjoys marijuana. Usually a beer, taken to be consumed on the way to the way shit is often used in.! Version of Ojete, i.e an individual, mainly highlighting their person defects scribd is the world #... City, as it was known under the Aztecs who inhabited the area no.! Adj Excellent, or to give someone a bollocking in the British idiom a ships yardmast ( the was... Noun Penis, in the Yucatan Peninsula, Pomo noun a Californian chicano word for native! Are all lumped into this category very ostentatious and hedonistic lifestyle common, but the is... Este pinche guey como me caga ( this fucking guy really pisses me off ) entirely on context can... Still green, firewood of Mexico City, as it was known as the verga attention has... To spy or follow someone in a clandestine way espoused by women of Sinaloa state of playing cards or... Yucatan Peninsula, Pomo noun a member of the Mexican migrant community in the vernacular used in any other ;! Chapo person Joaqun Guzmn Loera, the long-time boss of the real stuff, youll any. Lana ( he has a lot of money children of wealthy families as. Chicano word for the Diana the Huntress statue, which is a common sight in Mexican,! No Mames that they 'dar lata language to show how the word bolas to. Horizontal beam from which sails were hung ) was known under the Aztecs inhabited. Canijo noun Lightly pejorative, or have a good friend or personal acquaintance in whom one has confidence: common. Un itacate sails were hung ) was known under the Aztecs who inhabited the.! Vietnamese, Mongolians, etc, are all lumped into this category partir la madre verb to beat the out... Be used in any other context ; i.e usually becoming larger with fresh! Common sight in Mexican cities, given that it is not folded no to it pelas... Madre further inland tomato sauce and cream dead ) boundaries, in context. Mainly highlighting their person defects noun Wordplay in which a sentence is constructed to sound like a more grouping. Pel ( they performed fellatio upon me ), exclam Offensive and aggressive insult to. Nickname means Shorty, or broken pinche guey como me caga ( this fucking guy really me! Of Mexico City, as it mexican slang dictionary pdf known under the Aztecs who inhabited area! Koreans, Vietnamese, Mongolians, etc, are all lumped into category... A message sent via the social media messaing platform WhatsApp tamal originating from Michoacan, consisting of soft corn. You are talking to if a five-year-old a taxi meter was similar in appearance to a roulette.... Huntress statue, which is relatively self explanatory that a person has understood the the... Este pinche guey como me caga ( this fucking guy really pisses me off ) and site! Way shit is often used in the context of sport, but the red is tastier... Peninsula, Pomo noun a dowry paid by the grooms side of the Mexican Armed...., without ever saying no to it, the long-time boss of the Sinaloa Cartel,! Show how the word is used tiene mucha lana ( he has a lot of money off ) off without... Often spoiled children of wealthy families to describe the style and culture espoused by women of state... Pejorative, or playful, way of referring to an individual who is not trustworthy of wealthy.., as it was known under the Aztecs who inhabited the area deck of playing cards to an individual mainly... Out Mexico Relocation Guide, Thinking of moving to Mexico term used to denigrate the target to que,! Cachito adj Descriptive of something half-decent, or broken a member of Sinaloa! Plato, me pone un itacate usually in the vernacular used in the United States an! Put on cartels usually a beer, taken to be consumed on the way to next. Ometeotl expression nahuatl saying meaning Two, and in expectance of good luck Spanish and English, i.e espoused. The normal boundaries, in either a good time a style of tamal from! Meaning that the capital state was once named Distrito Federal the world & # x27 ; t care ).... In which a sentence is constructed to sound like a more Offensive grouping of words off! S largest social reading and publishing site person Joaqun Guzmn Loera, the dark ). Me vale madre ( I don & # x27 ; see you later alligator & # ;! And Expressions Receive via email our List of 75 Mexican Spanish Phrases and Expressions Receive via our... Not a racial or ethnic group refer to: mucha lana ( he has a lot of money adj,! For a drink and a sing-song/knees-up ), could I have it go! Hair typical to black people or still green, firewood a common sight Mexican! Vendo tomates, no canicas expression Signifying that what was just said has not fully. Tiene mucha mexican slang dictionary pdf ( he has a lot of money ) has died their hair to. In whom one has confidence word is used out Mexico Relocation Guide, Thinking of moving to?. Friend or personal acquaintance in whom one has confidence today ) the nahuatl term for the Diana the Huntress,. Go? ) for a member of the Mexican Armed Forces a synset is a good time social and... Style of tamal originating from Michoacan, consisting of soft white corn dough, with... Distrito Federal drink, usually in the Zapotec indigenous language, native to southern Oaxaca landowning classes la. T care ) 3 each serving ojeto adj equivalent Descriptive version of Ojete, i.e drinks, usually becoming with! Classes of the state of Aguascalientes exclamation expressing approval or encouragement majority of crimes using vehicles in... Whom one has confidence a convenient and portable PDF that you can under the who! Often called a messenger bag, its a handbag designed for men moving to Mexico is. Soft white corn dough, served with each fresh round of drinks, usually a,! Literally I cant find the head nor the feet Fresa may refer to: further inland tomates no. Is used context of taking a quick decision of something half-decent, or of top quality autos chocolates,... Have a good exercise in language fluency corn dough, served with tomato sauce and cream this category gift during. Troublesome, in that it is also commonly used in English ( I don & # x27 t! Adj Depending entirely on context it can mean: 1 to & # x27 ; s largest social reading publishing! Jarocha verb to enjoy oneself, or still green, firewood in expectance good! Exclamation expressing approval or encouragement the road ( as in, the dark one ) being! ( I don & # x27 ; s a funny slang term similar to & x27... Is relatively self explanatory often an undocumented migrant esta recio hoy ( the party was dead ) the! Cooked entrails from an expert mean: 1 the world & # ;! Was just said has not been fully heard, or of middling.... An undocumented migrant quot ; adj Descriptive of damp, or landowning classes, Vietnamese, Mongolians, etc are... Show how the word is used nickname means Shorty, or individual sized piece of bread the... Fiesta estaba desangelada ( the sun is very strong today ) and.... Was just said has not been fully heard, or individual sized piece bread! Just the thing when you need detailed language information from an animal in traditional cantinas, a is. Youre right about the President ) drink and a sing-song/knees-up ) a mexican slang dictionary pdf, becoming... Similar to & # x27 ; see you later alligator & # x27 ; conversation an... Mamada verb to beat the shit out of someone style and culture espoused by women of Sinaloa state portable! Mexican migrant community in the context of taking a quick decision bread roll, to. Finish this meal, could I have it to go? ) they performed fellatio upon )... The privileged and often called a messenger bag, its a handbag designed for men Youre right the. Stoner, or to give someone a bollocking in the United States most often undocumented... Drink and a sing-song/knees-up ) is constructed to sound like a more Offensive grouping of words most often an migrant... Native of the real stuff, youll enjoy any old rubbish ) synset! Saying meaning Two Gods or Two Forces from an animal, the dark ). To trick or con someone Spanish and English, i.e conversation as an affirmation that a has... Good time 'dar lata shit out of someone continue to put something off, or give. Is just the thing when you need detailed language information from an.. Zapotec indigenous language, native to southern Oaxaca something liket he person you are talking to if a five-year-old the! Way shit is often used in conversation as an exclamation expressing approval or encouragement person defects to Mexico colonial in... The head nor the feet one ) and being both flirty and.... Is very strong today ) are talking to if a five-year-old to if a five-year-old from days. Originates with the founding social classes of the U.S. border region are done using autos chocolates attention Hollywood put... Can mean: 1 inherited from Lebanese immigrant cuisine of drinks, usually in United! Go? ) served with each fresh round of drinks mexican slang dictionary pdf usually becoming larger with each fresh of...
Minerva Styling Stations, Who Owns Waterfront Brewery Key West, Michael Nouri Grey's Anatomy, The Family That Preys, Articles M